1
00:00:14,222 --> 00:00:15,889
Oh, Dios.

2
00:00:15,974 --> 00:00:20,394
Si todo se vuelve demasiado,
Yo digo que tomemos el próximo tren a Marruecos.

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,190
Aparentemente es lo más
maravilloso lugar para perderse.

4
00:00:27,318 --> 00:00:29,194
¿Alguna señal de Héctor?

5
00:00:31,197 --> 00:00:32,698
Mmm. No.

6
00:00:32,991 --> 00:00:34,992
Ojos puestos en el premio, cariño.

7
00:00:38,038 --> 00:00:41,206
- ¡Sissy, prueba con el Sr. Madden en su club otra vez!
- Sí, señorita Rowley.

8
00:00:59,976 --> 00:01:01,727
Sigue llamando.

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,354
Diez minutos, damas y caballeros,
tenemos un show comenzando

10
00:01:04,439 --> 00:01:06,982
y un nuevo jefe de noticias para impresionar.

11
00:01:07,942 --> 00:01:11,820
Señor Wengrow. Cambia tu camisa.
Usa corbata. Quizás te necesiten.

12
00:01:11,905 --> 00:01:14,782
- Bien. Bien. ¿En realidad?
- Ganancias delgadas.

13
00:01:26,086 --> 00:01:27,711
¿Señor Brown?

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,929
Es hora de...

15
00:01:37,555 --> 00:01:41,642
No pospongas el tiempo,
los retrasos tienen fines peligrosos.

16
00:01:45,688 --> 00:01:48,232
- ¿Han encontrado al señor Madden?
- En cualquier momento.

17
00:01:50,401 --> 00:01:51,443
Cortarlo bien.

18
00:02:00,662 --> 00:02:04,331
Señor Brown, como tal vez sepa,
los últimos nueve meses han sido

19
00:02:04,415 --> 00:02:08,043
un ejercicio para mantener la dirección
y moral de La Hora.

20
00:02:09,879 --> 00:02:11,046
Servirá.

21
00:02:11,131 --> 00:02:13,507
- Disculpe, señor Madden, ¿le importaría?
- Por supuesto.

22
00:02:13,925 --> 00:02:15,134
Es Dorothy.

23
00:02:17,428 --> 00:02:19,471
¿Los descubiertos te muerden los talones?

24
00:02:19,556 --> 00:02:24,518
Y a pesar de los intentos de ITV de colonizar
muchos aspectos del espectáculo,

25
00:02:24,602 --> 00:02:28,188
La hora sigue siendo
ejemplar en su campo.

26
00:02:28,398 --> 00:02:30,274
La imitación es la más alta.
forma de adulación.

27
00:02:30,358 --> 00:02:32,317
- Exactamente.
- Excepto que es mejor.

28
00:02:35,488 --> 00:02:39,116
- ¿Lo lamento?
- Destapado es mejor.

29
00:02:39,200 --> 00:02:41,493
Esperar. ¿Que señala desaprobación?

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,707
- ¿Es mejor?
- Sí.

31
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
Bueno, ¿cómo exactamente?

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,335
Más apretado. Más nuevo. Novato.

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,589
Y también, supongo,
con un presentador que llega a tiempo.

34
00:02:56,885 --> 00:03:00,220
Muy bien, señor Wengrow.
Afloja tu corbata. Y sonríe.

35
00:03:00,847 --> 00:03:03,265
castraré a hector
si vuelve a llegar tarde.

36
00:03:03,349 --> 00:03:04,808
Comprobaciones finales, por favor.

37
00:03:04,893 --> 00:03:07,644
Damas y caballeros,
Verificaciones finales, por favor.

38
00:03:07,729 --> 00:03:08,770
Hola.

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,814
- Buenas noches.
- Hola.

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,317
- ¿Tienes un reemplazo?
- Sí.

41
00:03:13,401 --> 00:03:16,153
- ¿En el suelo?
- Por si acaso. Señor Wengrow.

42
00:03:16,237 --> 00:03:20,532
Un hombre no tiene más carácter que
puede mandar en tiempos de crisis.

43
00:03:20,909 --> 00:03:22,034
Bien, ¿cámara uno?

44
00:03:22,577 --> 00:03:24,418
Señorita Rowley, no deseo
para decir lo obvio

45
00:03:24,495 --> 00:03:26,747
pero no tienes show
si no tienes presentador.

46
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
Señor Wengrow, espere.

47
00:03:28,541 --> 00:03:29,833
Quédese con el cambio.

48
00:03:29,918 --> 00:03:32,044
Tenemos un espectáculo y
tenemos un orden de ejecución,

49
00:03:32,128 --> 00:03:33,462
tenemos cámaras, tenemos...

50
00:03:33,671 --> 00:03:36,089
- Buenas noches, Suzy.
- Buenas noches, señor Madden.

51
00:03:36,174 --> 00:03:37,341
Bien, gramos de referencia.

52
00:03:41,054 --> 00:03:42,721
Cámara dos, en espera, por favor.

53
00:03:42,931 --> 00:03:44,473
Gracias Dora.

54
00:03:46,142 --> 00:03:48,227
Respire, señor Wengrow.

55
00:03:49,437 --> 00:03:50,729
Gracias Betsy.

56
00:03:52,106 --> 00:03:53,649
Contando atrás, señorita Cooper.

57
00:03:55,777 --> 00:03:57,236
- Se desvanecen gramos.
-Ah, él está aquí.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,492
Y somos salvos.

59
00:04:04,035 --> 00:04:05,577
Cinco...

60
00:04:06,204 --> 00:04:08,664
- Cuatro...
- ¡Dale, señoras y señores!

61
00:04:08,748 --> 00:04:10,916
vamos a darle al chico nuevo
algo para gritar.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,793
- Uno...
- Qué lástima, señor Wengrow.

63
00:04:12,877 --> 00:04:15,087
Y luces tan elegante con tu traje.

64
00:04:15,171 --> 00:04:17,256
Buenas noches y bienvenidos a The Hour.

65
00:04:52,292 --> 00:04:53,542
Sputnik 2.

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,752
¿Se enfrenta Gran Bretaña
una creciente amenaza nuclear

67
00:04:55,837 --> 00:04:57,671
¿Con cada avance soviético?

68
00:04:58,006 --> 00:05:01,466
¿Qué significa este último desarrollo?
en el programa de satélites ruso

69
00:05:01,551 --> 00:05:03,635
significa para Gran Bretaña y, de hecho,

70
00:05:03,720 --> 00:05:06,138
para la carrera armamentista en su conjunto?

71
00:05:06,347 --> 00:05:07,764
También en el programa de esta noche,

72
00:05:07,849 --> 00:05:09,891
gastar, gastar, gastar,
dice el Canciller.

73
00:05:09,976 --> 00:05:11,518
Nunca lo hemos tenido tan bien.

74
00:05:11,644 --> 00:05:14,938
Pero ¿cuál es la previsión a largo plazo?
para tiempos de auge?

75
00:05:15,648 --> 00:05:16,815
Y por último, pero no menos importante,

76
00:05:16,899 --> 00:05:21,194
Un poco de Hollywood aterriza
en medio del brillo y el glamour del Soho.

77
00:05:21,362 --> 00:05:25,365
El brindis de la ciudad de Londres,
Mario Lanza, acaba de llegar.

78
00:05:26,617 --> 00:05:30,829
Pero volvamos ahora al Sputnik 2,
que tiene un pasajero muy especial.

79
00:05:30,913 --> 00:05:34,416
Una perra de tres años
recién apodada Laika,

80
00:05:34,500 --> 00:05:37,044
quien ha sido encontrado en
las calles de Moscú,

81
00:05:37,128 --> 00:05:38,587
ahora está orbitando la Tierra en...

82
00:05:43,217 --> 00:05:45,719
Aclarador de cabello Hilton
aporta un brillo excitante al cabello

83
00:05:45,803 --> 00:05:47,471
con el tono más claro.

84
00:05:47,555 --> 00:05:49,264
Vea el glamour que brinda Hilton.

85
00:05:49,557 --> 00:05:52,059
Únase a nosotros la próxima semana
para más noticias de última hora

86
00:05:52,143 --> 00:05:53,602
desde casa y en el extranjero.

87
00:05:54,145 --> 00:05:55,187
Gracias y buenas noches.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,983
Y lo tenemos claro.
Gracias, damas y caballeros.

89
00:06:01,611 --> 00:06:03,570
Dejó caer ese segundo párrafo.

90
00:06:03,863 --> 00:06:06,198
Los puntos principales fueron, creo,
Todavía bien hecho.

91
00:06:06,282 --> 00:06:10,243
Dije que si vuelve a cortar mi trabajo,
Ya no volveré a ser amable.

92
00:06:17,919 --> 00:06:19,419
¿Qué pensaste?

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,546
Mmm.

94
00:06:23,424 --> 00:06:25,967
- Bien.
- Fue un buen corte.

95
00:06:26,052 --> 00:06:27,803
Te lo dije la semana pasada
y lo diré de nuevo.

96
00:06:27,887 --> 00:06:29,638
No es tuyo para manipularlo.

97
00:06:29,722 --> 00:06:31,765
Gracias, cariño, sabía que estarías de acuerdo.

98
00:06:33,851 --> 00:06:36,436
Uno siempre siente una pequeña victoria.
cuando esa mujer está enojada.

99
00:06:36,521 --> 00:06:37,896
Oh, eres deplorable.

100
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
Tarde. Tarde. Tarde.

101
00:06:40,024 --> 00:06:43,151
- ¿Dónde diablos has estado?
- Ah, señor Brown.

102
00:06:43,236 --> 00:06:45,404
Lo siento, no estaba aquí.
para saludarte antes.

103
00:06:45,488 --> 00:06:48,240
Estoy encantado de tenerte en el equipo.
Espero que pasemos el examen.

104
00:06:48,324 --> 00:06:50,700
La luz, demasiado brillante en tu cara.

105
00:06:50,785 --> 00:06:53,286
Rebota, amplifica las mejillas.

106
00:06:54,038 --> 00:06:55,622
Aparte de eso...

107
00:06:57,125 --> 00:06:58,625
Gracias, damas y caballeros.

108
00:06:58,709 --> 00:07:02,295
09:00 mañana por la mañana.
Conferencia editorial.

109
00:07:02,922 --> 00:07:04,297
Interrogar.

110
00:07:06,467 --> 00:07:07,843
¡barra maravilla!

111
00:07:10,388 --> 00:07:13,723
El cronometraje del señor Madden
Puede que no sea del todo ortodoxo.

112
00:07:13,808 --> 00:07:15,016
Estamos de acuerdo.

113
00:07:15,101 --> 00:07:18,186
Pero eso no quita
por la brillantez de su entrega.

114
00:07:19,021 --> 00:07:21,273
Mantener la calidad de
un programa de 60 minutos

115
00:07:21,357 --> 00:07:23,442
cuando estoy persiguiendo
la mayoría de las historias yo mismo

116
00:07:23,526 --> 00:07:24,609
y escribiendo la copia...

117
00:07:24,694 --> 00:07:29,614
No puedo ser también el jefe de noticias.
con el señor Fendley en prisión

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,742
y uno de mis principales periodistas se ha ido.

119
00:07:32,827 --> 00:07:34,369
Ah, sí, señor Lyon.

120
00:07:34,454 --> 00:07:36,955
Um, fue despedido.

121
00:07:37,373 --> 00:07:39,458
Mientras luchabas por quedarte.

122
00:07:42,211 --> 00:07:43,731
¿Por qué dirías que Uncovered es mejor?

123
00:07:43,754 --> 00:07:46,339
Es simplemente más nuevo, a la gente le gusta lo nuevo.

124
00:07:47,383 --> 00:07:48,717
¿Por qué dirías eso?

125
00:07:48,801 --> 00:07:50,552
La competencia es buena.

126
00:07:50,636 --> 00:07:52,929
Sí, lo es. La competencia es buena.

127
00:07:53,389 --> 00:07:55,474
Cuando era niña era muy competitiva...

128
00:07:55,558 --> 00:07:59,436
Insignias, medallas.
El salto de altura era lo mío.

129
00:07:59,854 --> 00:08:04,941
Pero sin recursos,
Podemos competir pero no podemos ganar.

130
00:08:07,153 --> 00:08:09,196
Lix es brillante.

131
00:08:10,323 --> 00:08:12,991
Y el señor Wengrow...

132
00:08:13,075 --> 00:08:16,203
El señor Wengrow está, está... yendo bien.

133
00:08:16,287 --> 00:08:18,580
Pero es mi mano derecha...

134
00:08:22,502 --> 00:08:26,379
Pero es... es mi mano derecha.
que yo, que extraño.

135
00:08:27,548 --> 00:08:30,217
- Hay algo.
- Sí.

136
00:08:30,301 --> 00:08:31,885
- Falta.
- Sí.

137
00:08:31,969 --> 00:08:34,804
Borde. Morder.

138
00:08:41,229 --> 00:08:42,521
El pinchazo del pelo
en la nuca.

139
00:08:42,605 --> 00:08:44,147
Sí, pensé que podrías decir eso.

140
00:08:44,232 --> 00:08:46,191
El cosquilleo desde lo alto de la cabeza.
a las puntas de los pies.

141
00:08:46,275 --> 00:08:47,984
Cuando uno mira La Hora
es casi...

142
00:08:48,069 --> 00:08:50,779
Demasiado suave, demasiado resbaladizo.

143
00:08:51,864 --> 00:08:54,699
La última vez que vi este programa,
y es cierto que eso fue hace algún tiempo,

144
00:08:54,784 --> 00:08:58,662
entonces, entonces se podía sentir el cosquilleo,

145
00:08:59,580 --> 00:09:01,164
escucha el tictac.

146
00:09:01,874 --> 00:09:03,917
Déjeme oír su tic, señorita Rowley.

147
00:09:04,001 --> 00:09:05,335
¿Mi garrapata?

148
00:09:06,170 --> 00:09:10,048
Conferencia editorial a las 9:00 horas.
Lo espero con ansias.

149
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Él... él juguetea con las cosas.

150
00:09:27,817 --> 00:09:31,528
¿Qué, qué es él?
¿Qué nos han enviado?

151
00:09:35,408 --> 00:09:37,409
voy a ir a casa
y bebe una botella de vodka

152
00:09:37,493 --> 00:09:41,079
y dormir y no despertar.
Sí. Brillante.

153
00:09:42,290 --> 00:09:43,707
La cosa es, cariño,

154
00:09:43,791 --> 00:09:47,669
los poderes que deben tener
algún método para su locura.

155
00:09:47,795 --> 00:09:50,547
De lo contrario, toda la oficina de París
quien lo declaró

156
00:09:50,631 --> 00:09:54,593
el mejor jefe que alguna vez tuvieron
lo entendí completamente mal.

157
00:10:06,439 --> 00:10:08,607
Acapulco.

158
00:10:08,691 --> 00:10:10,358
Chico ridículo.

159
00:10:11,569 --> 00:10:13,695
Bonitos zapatos. ¿Son zapatos para citas?

160
00:10:13,779 --> 00:10:16,948
Fiesta de compromiso. Invitación de lástima.

161
00:10:19,702 --> 00:10:23,038
- Pero tú, en cambio...
- No morder.

162
00:10:24,290 --> 00:10:27,917
Cuando Héctor preguntó
qué bien conocía al señor Brown,

163
00:10:28,002 --> 00:10:29,753
Dije que no, en absoluto.

164
00:10:29,837 --> 00:10:32,255
Por favor, no me hagas mentirte a ti también.

165
00:10:48,105 --> 00:10:50,023
Buenas noches, gracias.

166
00:10:53,110 --> 00:10:54,527
Señor Madden.

167
00:10:56,489 --> 00:10:58,782
Gracias, señor. Que tengas una buena tarde.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,203
Debajo de un arbusto o cerca

169
00:11:03,287 --> 00:11:04,746
¿Cenando solo esta noche, señor Madden?

170
00:11:04,830 --> 00:11:08,041
- ¿Quién quiere ayudarme a quemar mi vela?
- Eh, no. Esta noche no.

171
00:11:08,125 --> 00:11:10,043
en ambos extremos

172
00:11:10,127 --> 00:11:11,169
Disfrute de su velada.

173
00:11:11,253 --> 00:11:16,758
Es posible que no dure una noche.

174
00:11:17,843 --> 00:11:23,473
Pero mientras arde,
que luz tan maravillosa...

175
00:11:24,308 --> 00:11:25,600
Buenas noches.

176
00:11:25,685 --> 00:11:27,519
- Buenas noches, señor Madden.
- Hola.

177
00:11:29,313 --> 00:11:31,481
- Señor Madden. Buenas noches.
- Buenas noches.

178
00:11:32,900 --> 00:11:35,485
Maravilloso espectáculo esta noche.
Nunca lo extrañamos.

179
00:11:36,195 --> 00:11:38,697
El perrito. Tan dulce.

180
00:11:39,073 --> 00:11:40,573
Gracias.

181
00:11:40,658 --> 00:11:42,367
Sí. Muy gracioso.

182
00:11:42,451 --> 00:11:44,202
¡Enviando una perra al espacio!

183
00:11:44,286 --> 00:11:45,887
- Sí. Al parecer están más tranquilos.
- Mmm.

184
00:11:46,539 --> 00:11:49,791
¿Cómo se está adaptando tu jefe de noticias?

185
00:11:49,875 --> 00:11:51,042
¿Qué te importa?

186
00:11:55,297 --> 00:11:57,549
No olvides quién salvó La Hora, Héctor.

187
00:11:57,800 --> 00:12:00,176
Si fuera por el resto
de ellos en Westminster,

188
00:12:00,261 --> 00:12:02,679
estarías fuera de tu oído
después de que desconectaron.

189
00:12:03,139 --> 00:12:05,557
- Cariño, muchas gracias.
- Gracias.

190
00:12:06,809 --> 00:12:10,687
No se puede tener un traidor en la BBC.

191
00:12:10,813 --> 00:12:12,654
El señor Lyon cargó con la culpa,
tú permaneciste al mando,

192
00:12:12,732 --> 00:12:15,024
La señorita Rowley mantuvo su trabajo y...

193
00:12:19,113 --> 00:12:20,405
El MI6 atrapó a su hombre.

194
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
Todavía era una mentira.

195
00:12:29,248 --> 00:12:31,666
Una mentira no tiene piernas.

196
00:12:32,001 --> 00:12:35,587
Un escándalo, ahora bien, que tiene alas.

197
00:12:35,671 --> 00:12:37,832
Señor Madden, ¿le importaría?
Es sólo uno para el álbum.

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,257
- Por supuesto.
- Gracias.

199
00:12:44,930 --> 00:12:46,514
- ¡Saludo!
- ¡Saludo!

200
00:12:48,726 --> 00:12:49,934
Grazie.

201
00:12:50,019 --> 00:12:51,603
- Disculpe.
- Sí.

202
00:12:51,979 --> 00:12:53,146
¡Maldita sea!

203
00:12:53,939 --> 00:12:55,774
Todos somos inmigrantes, Angus.

204
00:12:56,150 --> 00:12:57,734
Whisky. Sin hielo.

205
00:12:58,736 --> 00:13:00,862
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Señorita Delaine.

206
00:13:01,197 --> 00:13:03,573
Kiki Delaine. Soy actriz.

207
00:13:03,657 --> 00:13:06,576
¡Oh, un artista! Yo soy uno de esos.

208
00:13:39,610 --> 00:13:42,570
A partir de este día, Gran Bretaña
reinar junto a Estados Unidos y Rusia

209
00:13:42,696 --> 00:13:44,739
como una gran potencia nuclear.

210
00:13:44,824 --> 00:13:47,200
Gran Bretaña ya no es
dependiente de nadie

211
00:13:47,284 --> 00:13:49,202
para este último elemento disuasivo.

212
00:13:50,663 --> 00:13:52,247
Todos los que estarán en cubierta se pondrán...

213
00:13:54,041 --> 00:13:55,583
Damas y caballeros.

214
00:13:56,669 --> 00:14:00,004
Si no podemos debatir eso
que preocupa a nuestra sociedad

215
00:14:00,631 --> 00:14:03,132
y lo más importante
preocupa a nuestro gobierno,

216
00:14:03,217 --> 00:14:06,845
entonces no podemos, con toda honestidad,
llamarnos democracia.

217
00:14:07,471 --> 00:14:10,640
Si no podemos cuestionar a nuestros líderes

218
00:14:11,225 --> 00:14:13,643
mientras se embarcan...

219
00:14:38,043 --> 00:14:39,252
Comandante Stern.

220
00:14:46,260 --> 00:14:47,969
¿Estos son todos los que encontraste?

221
00:14:48,596 --> 00:14:50,388
La trastienda está llena de ellos.

222
00:14:56,312 --> 00:14:57,812
Ciérrelo y tapíelo.

223
00:14:58,480 --> 00:15:00,189
- Inmediatamente.
- Sí, señor.

224
00:15:01,317 --> 00:15:02,650
¡Vamos!

225
00:15:02,943 --> 00:15:04,402
¡Vamos!

226
00:15:14,872 --> 00:15:17,665
- Prueba por detrás, yo probaré por el sótano.
- Sí, señor.

227
00:15:33,390 --> 00:15:34,432
Vamos.

228
00:15:38,103 --> 00:15:40,480
- Comandante Stern.
- Capitán Madden.

229
00:15:40,981 --> 00:15:42,148
Esperaba poder verte aquí.

230
00:15:43,943 --> 00:15:45,026
Hola.

231
00:15:45,110 --> 00:15:47,445
Señorita Delaine, ¿puedo presentarle?
Comandante Stern,

232
00:15:47,529 --> 00:15:49,113
pronto será comisionado adjunto.

233
00:15:50,199 --> 00:15:51,532
Stern está bien.

234
00:15:52,117 --> 00:15:53,785
He oído que es sólo cuestión de tiempo.

235
00:15:53,869 --> 00:15:56,120
Ahora, sé amable con él.
Es terriblemente tímido.

236
00:15:57,164 --> 00:15:58,790
Entonces, ¿cómo están nuestras calles de Londres?

237
00:15:58,874 --> 00:16:01,334
Lleno del hedor habitual
de decadencia y decadencia

238
00:16:01,418 --> 00:16:03,711
pero hacemos lo mejor que podemos.

239
00:16:04,338 --> 00:16:05,463
En efecto.

240
00:16:05,547 --> 00:16:08,132
¿Estarías libre mañana?

241
00:16:08,300 --> 00:16:09,717
¿Dices por la tarde?

242
00:16:10,052 --> 00:16:12,679
Tengo algo sobre esa historia.
podrías estar trabajando.

243
00:16:12,763 --> 00:16:15,682
Comandante Stern,
Tus muchachos han estado ocupados esta noche.

244
00:16:15,933 --> 00:16:17,058
Sí, lo intentamos.

245
00:16:17,142 --> 00:16:18,977
¿No se queda, comandante?

246
00:16:19,561 --> 00:16:22,271
- Para mí es un poco ruidoso.
- Mmm.

247
00:16:22,398 --> 00:16:24,857
Venga conmigo.

248
00:16:24,942 --> 00:16:28,820
Eres un buen tipo, Laurie, pero por Dios,
Tu trabajo te hacía aburrido.

249
00:16:28,904 --> 00:16:31,781
Vete a casa y duerme bien.
Voy a disfrutar de mi velada.

250
00:16:31,865 --> 00:16:33,992
¿Sabes? Este hombre me salvó la vida.

251
00:16:34,076 --> 00:16:35,118
¿Lo hizo realmente?

252
00:16:35,202 --> 00:16:36,828
¿Vio el servicio, señor McCain?

253
00:16:36,912 --> 00:16:38,997
Hice. Hice.

254
00:16:39,081 --> 00:16:42,208
Servicio de transmisión, ¿no es así, Angus?
¿En el Surrey más frondoso?

255
00:16:44,670 --> 00:16:46,629
Espero verle de nuevo, comandante.

256
00:16:46,714 --> 00:16:48,464
Sí, estoy seguro de que lo harás.

257
00:16:49,341 --> 00:16:50,591
Buenas noches a todos.

258
00:16:50,676 --> 00:16:53,761
Mr Madden, el champán
es de los dos caballeros

259
00:16:53,846 --> 00:16:55,596
en la mesa de la esquina.

260
00:16:55,681 --> 00:16:58,182
Oh, son los tipos de ITV.

261
00:16:58,684 --> 00:17:01,519
Debo decir que he estado muy
impresionado con su cobertura últimamente.

262
00:17:01,603 --> 00:17:02,729
¿No estás de acuerdo?

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,148
Te tienen echado el ojo.

264
00:17:06,275 --> 00:17:07,775
Será mejor que terminemos la noche.

265
00:17:09,361 --> 00:17:11,154
Estaba empezando a divertirme.

266
00:17:11,447 --> 00:17:13,531
Ah. Uh, un par de tipos...

267
00:17:13,782 --> 00:17:15,783
Voy a tomar una copa a su suite.

268
00:17:17,202 --> 00:17:21,289
Primera regla con la tentación,
ceder ante él lentamente.

269
00:17:22,082 --> 00:17:24,083
Mucho más satisfactorio al final.

270
00:17:24,543 --> 00:17:25,877
¿No quiere unirse a nosotros, señorita Delaine?

271
00:17:26,378 --> 00:17:27,879
Voy a buscar mi pelaje.

272
00:17:28,255 --> 00:17:29,589
¿Héctor?

273
00:17:30,257 --> 00:17:32,592
¿Qué diablos, por qué no?

274
00:17:37,890 --> 00:17:40,767
Sofreír con huevos revueltos
mezclado con curry en polvo.

275
00:17:40,851 --> 00:17:43,436
Cubra con pepinillo dulce y cubra.

276
00:17:44,146 --> 00:17:45,521
Es delicioso.

277
00:17:45,606 --> 00:17:48,691
Cuando llega el momento de comer algo,
toma el sándwich

278
00:17:49,651 --> 00:17:52,111
Mañana, mediodía y noche,
toma el sándwich

279
00:18:03,415 --> 00:18:05,083
¿Ya estás tomando un descanso?

280
00:18:06,335 --> 00:18:08,503
Um, ella es la amiga de
un primo muy lejano.

281
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
- No me extrañarán.
- Mmm.

282
00:18:11,590 --> 00:18:15,301
Pero fue una fiesta perfectamente maravillosa.
y no me escuchaste decir lo contrario.

283
00:18:15,385 --> 00:18:17,345
- Que tengas una buena noche.
- Te perdiste un truco.

284
00:18:17,679 --> 00:18:19,555
Con la historia de Macmillan.

285
00:18:20,766 --> 00:18:21,849
¿Lo siento?

286
00:18:21,934 --> 00:18:25,561
Esta noche, están sobrecargados
en salud y defensa.

287
00:18:25,646 --> 00:18:28,231
Se rumorea,
Macmillan ha visto las estimaciones civiles

288
00:18:28,315 --> 00:18:30,817
e insta a los Ministros
para cortar donde puedan.

289
00:18:31,151 --> 00:18:32,568
Afan de La Hora.

290
00:18:33,695 --> 00:18:35,154
De hecho, prefiero Descubierto.

291
00:18:35,239 --> 00:18:37,031
Pero eso es noticia con los anuncios.

292
00:18:37,116 --> 00:18:38,741
- No cuenta.
- ¿En realidad?

293
00:18:38,826 --> 00:18:41,828
Intentas publicar historias con una patada.
mientras nivelamos aquellos

294
00:18:41,912 --> 00:18:43,496
que causan demasiado alboroto.

295
00:18:43,580 --> 00:18:46,582
Debe ser agotador tener que
circunnavegar la verdad todo el tiempo.

296
00:18:46,667 --> 00:18:49,252
Conocí a alguien y él creyó.
que la verdad...

297
00:18:49,336 --> 00:18:52,046
es algo que no haces
¿Tienes que mentir?

298
00:18:53,841 --> 00:18:55,258
Exactamente. Sí.

299
00:18:59,263 --> 00:19:01,722
- ¿Quieres tomar una copa?
- Sí, ¿qué te gustaría?

300
00:19:01,807 --> 00:19:03,307
No. Aquí no.

301
00:19:05,227 --> 00:19:07,687
Lo siento. tengo a alguien
esperándome en casa.

302
00:19:09,189 --> 00:19:10,606
Naturalmente.

303
00:19:11,191 --> 00:19:12,400
Gracias por el consejo.

304
00:20:21,178 --> 00:20:23,804
A Leslie Grado,
quien me representa en europa

305
00:20:23,889 --> 00:20:27,308
o el señor Val Parnell o cualquiera,

306
00:20:28,352 --> 00:20:32,438
Me tomó mucho tiempo, pero simplemente
Quiero hablar con ustedes, los ingleses.

307
00:20:32,522 --> 00:20:36,192
Tomó tanto tiempo,
¿Puedo decir hola? Eso es todo.

308
00:20:46,828 --> 00:20:49,288
Ahora un aria de la ópera Tosca.

309
00:22:12,581 --> 00:22:13,956
¿Cómo entraste?

310
00:22:29,765 --> 00:22:31,599
Entonces, damas y caballeros,

311
00:22:31,683 --> 00:22:35,728
ya que son las 9:00 y en el
ausencia de su productor, comenzaré.

312
00:22:36,396 --> 00:22:38,898
Aunque aprecio que lo seas
Sólo un año después de este programa,

313
00:22:38,982 --> 00:22:41,942
Supongo que las 9:00 son las
inicio de nuestra jornada laboral.

314
00:22:42,402 --> 00:22:45,112
De hecho, el comienzo de una semana completamente nueva.

315
00:22:45,197 --> 00:22:49,658
Entonces, primero, todo buen arte muere.
después de una revolución.

316
00:22:49,743 --> 00:22:52,078
Es sólo cuando uno está
luchando para derrocar

317
00:22:52,162 --> 00:22:56,123
cualquier tipo de opresión
que el trabajo real, el buen trabajo, prospera.

318
00:22:56,208 --> 00:22:59,168
Así que con ese espíritu... Señorita Storm.

319
00:23:00,337 --> 00:23:03,422
Consulta de escala de viento.
El informe sale hoy.

320
00:23:03,507 --> 00:23:07,385
No infunde confianza del todo.
cuando hay un incendio en el reactor

321
00:23:07,469 --> 00:23:08,629
y no se apaga durante días

322
00:23:08,678 --> 00:23:12,306
pero el problema más amplio es
Las implicaciones para Gran Bretaña.

323
00:23:12,391 --> 00:23:14,600
y su posición
en la carrera de armamentos nucleares.

324
00:23:14,684 --> 00:23:18,437
Los soviéticos han robado
una marcha hacia todos con el Sputnik 2

325
00:23:18,522 --> 00:23:21,065
y Eisenhower es
acurrucado en un rincón.

326
00:23:21,149 --> 00:23:22,733
¿No has caído en eso?

327
00:23:22,818 --> 00:23:23,984
Disparates.

328
00:23:24,069 --> 00:23:26,570
En cada americano hay
un aire incorregible de inocencia,

329
00:23:26,655 --> 00:23:29,198
que en realidad oculta
una astucia diabólica.

330
00:23:29,282 --> 00:23:31,075
Los estadounidenses sabían que esto iba a suceder.

331
00:23:31,159 --> 00:23:32,559
¿Qué es una carrera si no puedes ser vencido?

332
00:23:32,619 --> 00:23:33,869
Pero tal vez el punto dos.

333
00:23:33,954 --> 00:23:35,746
Sr. Wengrow, escritorio de casa,
¿Qué tienes?

334
00:23:49,761 --> 00:23:53,305
Te sugieren si no tienes tiempo.
antes de que veas el destello de la bomba,

335
00:23:53,432 --> 00:23:56,016
pasar a la puerta más cercana,
evitando cristales voladores.

336
00:23:56,101 --> 00:23:59,645
Es un alarmismo descarado.
diseñado para causar pesadillas,

337
00:24:00,188 --> 00:24:02,857
mientras nos quedamos sin cuestionar
y sin opinión

338
00:24:02,941 --> 00:24:04,483
distinto del que necesitan,

339
00:24:04,568 --> 00:24:07,820
que es "Diablos, sí,
armémonos hasta el fondo."

340
00:24:07,904 --> 00:24:09,780
¿Cómo podemos apoyar al Canciller?

341
00:24:09,865 --> 00:24:13,492
cuando cada vez gasta más
fondos públicos para armas nucleares...

342
00:24:13,577 --> 00:24:16,036
Mientras despierta el miedo
en el público británico

343
00:24:16,121 --> 00:24:18,789
cuando la financiación de los servicios públicos
esta comprometido?

344
00:24:19,332 --> 00:24:21,333
Ejemplar, Moneypenny, como siempre.

345
00:24:21,418 --> 00:24:24,462
- ¡Señor Lyon! No puedo creer que estés aquí.
- Hola, Sissy.

346
00:24:24,546 --> 00:24:26,130
Interesante ángulo.

347
00:24:26,548 --> 00:24:28,549
Sin embargo, siguiendo el ritmo
con nuestros rivales,

348
00:24:28,633 --> 00:24:30,926
no podemos ignorar
la conferencia de prensa de hoy,

349
00:24:31,011 --> 00:24:34,346
así que sugiero mantener el foco
sobre los temas que nos ocupan,

350
00:24:34,431 --> 00:24:38,517
paranoia pública y fascinación general
con la carrera de armamentos nucleares.

351
00:24:39,519 --> 00:24:41,103
Sí, es el señor Lyon.

352
00:24:41,521 --> 00:24:44,148
Y espero que todos ustedes
darle la bienvenida nuevamente a The Hour.

353
00:24:44,733 --> 00:24:48,360
He pensado mucho sobre cómo
podría volver a encajar en el equipo.

354
00:24:49,196 --> 00:24:52,114
Anoche confirmó que
El señor Madden necesita respaldo.

355
00:24:52,616 --> 00:24:57,661
Y el señor Lyon es el hombre de swing obvio.
al trapecio del señor Madden.

356
00:24:58,455 --> 00:25:00,915
El señor Lyon será
coanfitrión del programa.

357
00:25:01,249 --> 00:25:03,000
Señorita Rowley, unas palabras, por favor.

358
00:25:04,628 --> 00:25:07,046
- ¡De ninguna manera, felicidades!
- Es cierto.

359
00:25:20,393 --> 00:25:22,394
¿Estás completamente loco?

360
00:25:22,604 --> 00:25:25,814
El señor Lyon fue una de las condiciones
de mi incorporación a este equipo.

361
00:25:27,526 --> 00:25:30,194
Lo sabías. Lo sabías anoche.

362
00:25:30,779 --> 00:25:32,821
¿Un nuevo coanfitrión?

363
00:25:33,406 --> 00:25:35,199
¿Sin siquiera consultarme?

364
00:25:35,283 --> 00:25:38,869
Y ahora lo anuncias
¿frente a todo mi equipo?

365
00:25:40,622 --> 00:25:43,249
¿Ves... ves cómo eso?
me socava?

366
00:25:43,333 --> 00:25:46,544
Todo lo que he hecho aquí
en los últimos nueve meses

367
00:25:46,628 --> 00:25:48,587
¡Y me has hecho quedar en ridículo!

368
00:25:48,713 --> 00:25:50,089
Deje de disparar, señorita Rowley.

369
00:25:50,173 --> 00:25:51,715
¿Qué fuego?

370
00:25:52,759 --> 00:25:55,177
Supuse que esto sería
bienvenidas noticias.

371
00:25:55,262 --> 00:25:58,389
Bueno, lo es, quiero decir... No.

372
00:26:04,229 --> 00:26:06,105
¿Lo has entrevistado siquiera?
para el puesto?

373
00:26:06,189 --> 00:26:08,190
En París estuvo
sorprendentemente persuasivo,

374
00:26:08,275 --> 00:26:11,110
seguro de que se habían perdido sus habilidades.

375
00:26:11,194 --> 00:26:12,403
¡París!

376
00:26:12,487 --> 00:26:14,530
Un par de meses de comisión de servicio
a la oficina.

377
00:26:15,198 --> 00:26:16,782
Lo atrapamos en sus viajes.

378
00:26:16,866 --> 00:26:19,868
Creo que una larga estancia en Estados Unidos,
luego París.

379
00:26:19,953 --> 00:26:22,329
Pero claramente estaba ansioso por regresar.

380
00:26:22,789 --> 00:26:25,040
- Héctor...
- Será despedido si se opone.

381
00:26:27,419 --> 00:26:33,090
Un signo de celebridad es que su nombre
A menudo vale más que sus servicios.

382
00:26:36,094 --> 00:26:39,388
Supongo que no es su esposa.
¿Quién lo retiene tan tarde?

383
00:27:41,576 --> 00:27:44,036
Lo siento. Lo siento.

384
00:27:45,038 --> 00:27:46,830
- Subamos a mi oficina.
- No.

385
00:27:47,749 --> 00:27:49,208
Sólo tengo cinco minutos.

386
00:27:52,045 --> 00:27:53,587
Volvió a aparecer en primera plana.

387
00:27:57,509 --> 00:27:59,343
Ahora no. Ahora no. Ahora no.

388
00:28:02,722 --> 00:28:04,932
Estas son las actas de
una reunión que tuvo lugar

389
00:28:05,016 --> 00:28:07,142
cuando aparecieron por primera vez las cifras de criminalidad.

390
00:28:07,185 --> 00:28:08,894
En esa reunión planteé mis preocupaciones.

391
00:28:08,978 --> 00:28:11,188
que la policía está siendo
lamentablemente carente de recursos.

392
00:28:11,856 --> 00:28:15,150
Mi temor es que la inmundicia y la depravación
Veo en las calles todos los días.

393
00:28:15,276 --> 00:28:17,653
no es simplemente ser ignorado,
está siendo negado.

394
00:28:18,571 --> 00:28:20,531
Estas cifras son sólo la mitad
de lo que vemos.

395
00:28:20,740 --> 00:28:25,244
Puede que encuentres el Ministerio del Interior
Comentarios del Ministro... interesantes.

396
00:28:28,331 --> 00:28:29,915
Te mereces otra medalla por esto.

397
00:28:30,333 --> 00:28:33,168
Lo que me preocupa es la guerra en casa.

398
00:28:33,878 --> 00:28:34,878
¡Mmm!

399
00:28:38,758 --> 00:28:40,926
Sabes, me preocupo por ti
A veces, Héctor.

400
00:28:42,762 --> 00:28:45,055
Todo el mundo quiere un pedazo de ti hoy en día.

401
00:28:45,181 --> 00:28:47,349
Deberías ser más exigente.

402
00:28:49,644 --> 00:28:52,479
Confía en quienes se preocupan.

403
00:28:59,571 --> 00:29:01,488
Los Ángeles. ¡Guau!

404
00:29:01,656 --> 00:29:03,365
Luego, antes de eso, México.

405
00:29:03,825 --> 00:29:05,200
Cálmate, querido muchacho.

406
00:29:05,243 --> 00:29:08,495
Luego a Nueva York y escribí
para The Village Voice durante unos meses.

407
00:29:08,538 --> 00:29:10,914
Asombroso. Inspirador, señor Lyon.

408
00:29:10,957 --> 00:29:12,374
¿No es así, cariño?

409
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
Damas y caballeros,
¡La jornada laboral ha comenzado!

410
00:29:15,587 --> 00:29:18,130
Quiero todo eso de nuevo
pero esta vez con whisky.

411
00:29:18,214 --> 00:29:20,299
Bienvenido de nuevo, niño hermoso.

412
00:29:20,592 --> 00:29:21,800
Moveré mis cosas.

413
00:29:22,510 --> 00:29:23,844
Sin prisas.

414
00:29:35,398 --> 00:29:36,857
Lo has reorganizado.

415
00:29:38,818 --> 00:29:40,736
¿Plantas?

416
00:29:40,820 --> 00:29:42,446
Qué muy diferente a ti.

417
00:29:42,530 --> 00:29:44,156
Sí. Plantas.

418
00:29:44,240 --> 00:29:46,116
Tenías ese cactus. Lo odiaste.

419
00:29:46,159 --> 00:29:48,452
- Odias las plantas.
- Ahora no.

420
00:29:49,120 --> 00:29:50,829
Incluso disfruto del cine solo.

421
00:29:51,539 --> 00:29:55,292
Mucho menos inquietud y no entiendes
el comentario molesto en el autobús a casa.

422
00:29:57,128 --> 00:29:58,253
¿Qué escribiste?

423
00:29:58,296 --> 00:30:01,423
Cosas interesantes sobre Eisenhower.
Justo después de McCarthy.

424
00:30:01,549 --> 00:30:02,758
- ¿En realidad?
- Mmm.

425
00:30:03,009 --> 00:30:04,718
Poco 1953.

426
00:30:04,761 --> 00:30:06,720
Es habitual decir bienvenido de nuevo.

427
00:30:07,555 --> 00:30:10,557
- O algún otro superlativo.
- Te fuiste.

428
00:30:10,600 --> 00:30:11,642
Y aun así te quedaste.

429
00:30:11,726 --> 00:30:14,436
Y podrías haberme dicho
estabas regresando.

430
00:30:14,562 --> 00:30:15,979
No cabría en una postal.

431
00:30:16,022 --> 00:30:18,482
¿París? París está prácticamente aquí.

432
00:30:18,566 --> 00:30:19,733
Gran estanque de mar entre aquí y...

433
00:30:19,859 --> 00:30:21,860
¿Te aburriste?
¿Con tratar de encontrarte a ti mismo?

434
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
Sí, de hecho.

435
00:30:29,077 --> 00:30:31,495
Todavía extraño a tu padre.

436
00:30:31,621 --> 00:30:32,746
Gracias.

437
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
Te escribí una carta.

438
00:30:37,669 --> 00:30:38,794
De San Diego.

439
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
Y luego otro de Nueva York.

440
00:30:42,173 --> 00:30:43,674
No respondiste.

441
00:30:50,640 --> 00:30:52,099
¿Es una buena lectura?

442
00:30:52,642 --> 00:30:54,059
Ah, es basura.

443
00:30:54,185 --> 00:30:56,395
Ni siquiera te lo dice
lo que pasa al final.

444
00:30:56,896 --> 00:30:58,397
Um, y las otras cosas...

445
00:31:00,400 --> 00:31:02,609
Um, esto podría ser algo.

446
00:31:03,486 --> 00:31:06,947
Aumento del 30% en delitos y vicios
en el último año...

447
00:31:07,073 --> 00:31:10,492
¡Santa vaca! Es Sigmund Freud.

448
00:31:10,910 --> 00:31:12,244
O Moisés.

449
00:31:13,913 --> 00:31:16,665
Parecía una buena idea en el
otro lado del Atlántico.

450
00:31:16,791 --> 00:31:19,084
¿Dónde diablos has estado?

451
00:31:19,794 --> 00:31:22,212
- Esto es inaceptable.
- Es.

452
00:31:23,131 --> 00:31:25,632
- Por favor, no te enfades.
- Mariquita, café.

453
00:31:25,717 --> 00:31:26,967
¿Lo pasaste de maravilla?

454
00:31:27,093 --> 00:31:30,220
Hice. Al igual que tú, por su olor.

455
00:31:30,722 --> 00:31:33,140
Te perdiste las flores y
conmovedor discurso de bienvenida.

456
00:31:33,224 --> 00:31:34,975
como diablos
¿Volviste a entrar?

457
00:31:35,101 --> 00:31:36,685
El nombramiento del señor Brown.

458
00:31:37,520 --> 00:31:38,729
Muy bien.

459
00:31:38,813 --> 00:31:40,522
¡Nos ha faltado un poco de rapidez por aquí!

460
00:31:41,399 --> 00:31:43,108
Como nuevo coanfitrión.

461
00:31:45,361 --> 00:31:47,070
No lo sabías.

462
00:31:49,949 --> 00:31:53,160
¡No, no! No.

463
00:31:53,244 --> 00:31:56,079
Has llegado tarde al trabajo todos los días.
durante los últimos seis meses.

464
00:31:56,122 --> 00:31:59,416
Huele barato. El señor Brown insiste.

465
00:31:59,876 --> 00:32:01,960
Te estás separando
En las costuras, Héctor.

466
00:32:02,086 --> 00:32:03,754
Si veo una foto más tuya

467
00:32:03,838 --> 00:32:06,548
salpicado por el
portada de un tabloide,

468
00:32:06,591 --> 00:32:09,760
a menos que sea por recoger el Nobel
Premio o Periodista del Año,

469
00:32:09,844 --> 00:32:11,136
entonces estás fuera.

470
00:32:11,971 --> 00:32:15,390
Y esa no es mi decisión.
Tenemos un nuevo jefe de noticias.

471
00:32:16,017 --> 00:32:17,726
Está fuera de mis manos,

472
00:32:17,769 --> 00:32:19,849
pero es lo único que
El señor Brown y yo estamos de acuerdo.

473
00:32:19,854 --> 00:32:21,980
¿Cómo podemos ser la cara seria de las noticias?

474
00:32:22,023 --> 00:32:25,192
cuando estás presionado contra
¿Tanto humo de visón y puro?

475
00:32:25,276 --> 00:32:27,027
Parece que estás en un harén.

476
00:32:28,196 --> 00:32:30,572
Estás celoso.

477
00:32:31,491 --> 00:32:32,741
No.

478
00:32:34,786 --> 00:32:36,286
La palabra es "popular".

479
00:32:37,288 --> 00:32:40,415
¿Para qué? porque ciertamente es
No para presentar las noticias.

480
00:32:40,750 --> 00:32:42,584
Eso no es lo que todos piensan.

481
00:32:44,337 --> 00:32:45,796
Buen dios.

482
00:32:45,880 --> 00:32:48,006
¿ITV? ¿Qué programa?

483
00:32:48,049 --> 00:32:51,343
- ¿Descubierto? Oh, apuesto a que está descubierto.
- Las ventajas son buenas.

484
00:32:51,636 --> 00:32:52,761
Un coche con chófer.

485
00:32:52,887 --> 00:32:56,473
Ah, por favor. Serás el anfitrión del domingo.
La próxima noche en el London Palladium.

486
00:32:56,516 --> 00:32:58,600
- Sabes que me extrañarías si me fuera.
- Ja.

487
00:32:58,726 --> 00:33:00,894
O tal vez no estés interesado en
¿Qué tengo para ofrecer?

488
00:33:01,896 --> 00:33:05,065
Pensé que podría estimular tu
Historia del crimen del Soho.

489
00:33:05,358 --> 00:33:07,776
Dios mío. Finalmente tosió.

490
00:33:07,902 --> 00:33:10,445
¡Shh! No puedo divulgar mis fuentes.

491
00:33:10,905 --> 00:33:12,781
Página dos, segundo párrafo.

492
00:33:13,783 --> 00:33:15,367
¿Ves quién es el ministro?

493
00:33:18,454 --> 00:33:19,496
Dinamita.

494
00:33:19,622 --> 00:33:21,790
Hablando en la defensa civil
¿conferencia de prensa?

495
00:33:21,833 --> 00:33:23,458
- Ya voy.
- Yo también.

496
00:33:23,960 --> 00:33:26,670
- Es mi maldita historia.
- Entonces, ¿cómo piensas usarlo?

497
00:33:28,089 --> 00:33:29,840
Solicite un uno a uno,
rueda de prensa posterior.

498
00:33:30,091 --> 00:33:32,467
Equivocado. Equivocado. Equivocado.

499
00:33:33,761 --> 00:33:36,054
Ah bien, trabajando en equipo.

500
00:33:37,181 --> 00:33:40,225
Señor Brown, quiero hablar.

501
00:33:40,685 --> 00:33:43,812
Ocupado ahora. Mi oficina, a las 4:00.

502
00:33:50,236 --> 00:33:52,779
Tengo uno de ellos. Piso de abajo.

503
00:33:52,822 --> 00:33:54,781
- Está vacío si lo quieres.
- ¿En realidad?

504
00:33:54,866 --> 00:33:56,575
- Es para Sey.
- ¿El médico?

505
00:33:56,701 --> 00:34:00,078
Ya lo han expulsado tres veces.
El alquiler se duplicó dos veces.

506
00:34:00,204 --> 00:34:01,788
Amenaza con regresar a Nigeria.

507
00:34:01,831 --> 00:34:03,248
1,3 libras a la semana.

508
00:34:03,374 --> 00:34:05,375
- Está un poco desaliñado...
- ¿En serio?

509
00:34:05,585 --> 00:34:06,710
¿No sería más feliz en casa?

510
00:34:06,836 --> 00:34:08,795
Ah, no seas tonto. Él está en casa.

511
00:34:09,797 --> 00:34:10,881
Aún así...

512
00:34:12,508 --> 00:34:15,260
La desesperación nunca triunfa, Isaac.

513
00:34:15,386 --> 00:34:17,888
¿En realidad? Entonces, ¿cuál es tu método?

514
00:34:19,849 --> 00:34:21,433
¿Qué puedo decir?

515
00:34:22,143 --> 00:34:23,560
Obviamente me han extrañado.

516
00:34:42,872 --> 00:34:44,623
Si bien la amenaza continúa,

517
00:34:45,124 --> 00:34:47,000
también hay acción positiva.

518
00:34:47,710 --> 00:34:51,171
Todos los hogares en Gran Bretaña pueden dormir
un poco más seguro esta noche,

519
00:34:51,589 --> 00:34:56,134
confiado en el conocimiento de que si,
en caso de un ataque nuclear,

520
00:34:56,469 --> 00:34:59,054
nos encontramos ante lo peor,

521
00:34:59,180 --> 00:35:01,598
el público británico estará protegido.

522
00:35:02,558 --> 00:35:04,726
- Gracias.
- Gracias. Hermoso.

523
00:35:04,769 --> 00:35:06,269
El Ministro será
tomando preguntas ahora.

524
00:35:06,354 --> 00:35:08,730
- Entonces, ¿empezamos con...?
- Ahora. Levántate y hazlo ahora.

525
00:35:09,023 --> 00:35:11,441
- ¿Ahora?
- Aún no. Ahora no.

526
00:35:12,068 --> 00:35:13,443
Allí.

527
00:35:13,486 --> 00:35:16,488
Señor Kendall. Descubierto. ITV.

528
00:35:18,324 --> 00:35:19,783
Lo arruinó.

529
00:35:19,867 --> 00:35:20,909
Gracias, señor McCain.

530
00:35:20,952 --> 00:35:23,912
Ministro, un millón
de estos manuales de defensa

531
00:35:24,038 --> 00:35:26,081
Entiendo que han sido impresos.

532
00:35:26,207 --> 00:35:28,247
Pero esto no es ni siquiera un quinto.
de lo que se necesitaría

533
00:35:28,292 --> 00:35:30,293
si cada hogar tuviera uno.

534
00:35:31,087 --> 00:35:33,088
¿Tiene la intención de aumentar la circulación?

535
00:35:33,297 --> 00:35:36,967
Nuestro compromiso es garantizar
la seguridad del publico

536
00:35:37,093 --> 00:35:40,470
a la luz de esto
amenaza nuclear muy real.

537
00:35:40,513 --> 00:35:41,638
- Ahora.
- Gracias, Ministro.

538
00:35:41,764 --> 00:35:43,056
Sí. Muy bien, ahora.

539
00:35:43,099 --> 00:35:44,641
Mi contacto, mi pregunta.

540
00:35:44,934 --> 00:35:46,810
Oh, maldita sea, Héctor.

541
00:35:46,936 --> 00:35:48,186
Federico Lyon, La hora.

542
00:35:49,814 --> 00:35:52,691
Ministro, ¿puedo preguntar a qué costo?
al público en general?

543
00:35:52,900 --> 00:35:54,693
No tengo las cifras exactamente.

544
00:35:55,319 --> 00:35:57,112
¿El aumento del 30% en la criminalidad

545
00:35:57,238 --> 00:35:59,781
no prueba que la mayor amenaza
esta en casa?

546
00:35:59,824 --> 00:36:02,075
No estamos aquí para discutir
crimen hoy, señor Lyon.

547
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
Si no lo has notado,
De hecho, esto se centra en

548
00:36:04,662 --> 00:36:06,413
La defensa civil y la amenaza nuclear.

549
00:36:06,539 --> 00:36:08,707
Ciento setenta y seis asesinatos
en el último año.

550
00:36:08,833 --> 00:36:11,251
Son 37 más que el año anterior.

551
00:36:11,836 --> 00:36:14,087
Un aumento de los delitos violentos
en zonas de Londres,

552
00:36:14,130 --> 00:36:16,381
particularmente en Soho y el West End.

553
00:36:16,424 --> 00:36:20,927
Y las preocupaciones planteadas por
miembros destacados de Scotland Yard

554
00:36:21,262 --> 00:36:23,430
que la fuerza de Londres
lamentablemente no hay suficiente personal.

555
00:36:23,806 --> 00:36:25,446
¿Su gobierno está tomando
¿El crimen en serio?

556
00:36:25,558 --> 00:36:30,020
Absolutamente. Seguridad publica
es de principal preocupación.

557
00:36:30,980 --> 00:36:35,567
Estamos trabajando duro con
Scotland Yard para intentar

558
00:36:35,651 --> 00:36:38,570
abordar este aumento de la criminalidad.

559
00:36:38,654 --> 00:36:42,866
¿En realidad? tengo en mi mano
las actas de una reunión reciente

560
00:36:42,950 --> 00:36:47,162
para discutir las presiones presupuestarias
sobre la Policía Metropolitana.

561
00:36:47,288 --> 00:36:49,706
Cuando te preguntaron por qué estabas
recortar el presupuesto de Scotland Yard

562
00:36:49,749 --> 00:36:52,959
y aún aumentando
La defensa es diez veces mayor, respondiste,

563
00:36:53,044 --> 00:36:58,006
"Siempre habrá delincuencia,
pero ante la aniquilación total,

564
00:36:58,049 --> 00:37:03,887
"No hay necesidad de desperdiciar nuestros recursos.
en algún cuerpo extraño aquí y allá."

565
00:37:03,971 --> 00:37:05,764
"Necesitamos poner nuestro dinero

566
00:37:05,848 --> 00:37:08,850
"una bofetada en la cara de los soviéticos
y la amenaza nuclear."

567
00:37:09,727 --> 00:37:13,063
Víctima de asesinato de leve preocupación.

568
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
Estoy seguro de que es muy reconfortante.
a sus votantes.

569
00:37:16,067 --> 00:37:18,151
Cualquier comentario que haya hecho...

570
00:37:18,194 --> 00:37:20,278
- Gracias. Quizás otra pregunta.
- ¿No es la verdad?

571
00:37:20,363 --> 00:37:23,573
que estas alarmando al publico
para apoyar el aumento

572
00:37:23,616 --> 00:37:26,159
en gastos de defensa a un coste
a su propia seguridad?

573
00:37:26,494 --> 00:37:28,912
- Cualquier comentario...
- Muchas gracias.

574
00:37:29,413 --> 00:37:30,914
Gracias, Ministro.

575
00:37:39,090 --> 00:37:40,757
Bienvenido de nuevo.

576
00:37:51,769 --> 00:37:53,228
¿Señorita Rowley?

577
00:37:59,443 --> 00:38:04,322
Engañoso. Conspirador. Ubicuo.

578
00:38:04,407 --> 00:38:07,117
Y aún así es digno de
pidiendo una bebida.

579
00:38:07,243 --> 00:38:09,369
¿Había sabido que
trabajaste para Descubierto...

580
00:38:09,453 --> 00:38:12,372
Felicitaciones, The Hour ha
Acabo de contar una gran historia.

581
00:38:12,456 --> 00:38:14,958
Estoy seguro de que están descubiertos.
Ya lo escribo.

582
00:38:15,084 --> 00:38:17,794
Cada periódico y emisora
hará precisamente eso,

583
00:38:17,837 --> 00:38:19,963
pero nadie puede negar su origen.

584
00:38:21,465 --> 00:38:24,509
Quizás no hice
nuestra posición clara.

585
00:38:24,552 --> 00:38:26,970
Si intentas robar
Sr. Madden de The Hour,

586
00:38:27,054 --> 00:38:30,265
- Yo personalmente te perseguiré...
- Lo espero con ansias.

587
00:38:30,349 --> 00:38:33,059
Señor León. Un hombre con valor,

588
00:38:33,144 --> 00:38:36,021
desafiando a un ministro.
Han ejecutado hombres por menos.

589
00:38:36,439 --> 00:38:39,149
Señor Madden, tiene competencia.

590
00:38:39,233 --> 00:38:42,027
Lyon es el nuevo coanfitrión de The Hour.

591
00:38:42,111 --> 00:38:44,154
- Interesante.
- ¿No es así?

592
00:38:44,238 --> 00:38:46,281
mataría por saber
donde adquirió esa cotización.

593
00:38:46,365 --> 00:38:48,825
me lo dieron en
la más estricta confianza.

594
00:38:48,868 --> 00:38:51,161
no tengo la costumbre de
divulgar mis fuentes.

595
00:38:52,872 --> 00:38:55,040
Señorita Rowley, señor Lyon.

596
00:38:59,253 --> 00:39:01,296
- Buen chico.
- Es engañoso.

597
00:39:01,422 --> 00:39:05,008
Ah. Interesado en saber
¿De dónde sacaste esos minutos?

598
00:39:05,092 --> 00:39:09,554
No se puede confiar en nadie
en Westminster, Angus. Ya lo sabes.

599
00:39:18,439 --> 00:39:20,190
Un poco tarde para el desayuno.

600
00:39:22,068 --> 00:39:26,529
Cuando estás lejos,
anhelas las comodidades del hogar.

601
00:39:26,614 --> 00:39:28,782
Luego, cuando regreses,
Olvidas por qué los extrañaste

602
00:39:28,866 --> 00:39:31,201
y añorar las cosas que dejaste atrás.

603
00:39:31,285 --> 00:39:33,912
- Me duele el croissant...
- No me disculparé.

604
00:39:35,039 --> 00:39:39,459
No me arrepiento y no lo haré
hablar del pasado. ¿Está eso claro?

605
00:39:39,543 --> 00:39:41,878
Cualquiera que sea el juego que estés jugando,
No estoy interesado.

606
00:39:41,921 --> 00:39:45,173
Simplemente no sé por qué estás aquí.

607
00:39:45,216 --> 00:39:47,133
Oh, por el amor de Dios, Randall.

608
00:39:48,094 --> 00:39:51,388
¿De qué manera tan loca podrías
posiblemente piense que fue una buena idea

609
00:39:51,472 --> 00:39:53,807
para que vengas aquí,
para que trabajes aquí?

610
00:39:53,891 --> 00:39:55,642
Polvo en la lente.

611
00:39:56,477 --> 00:40:00,480
¿No te dije siempre lo que pasa?
¿Si dejas la tapa fuera de la lente?

612
00:40:08,572 --> 00:40:12,325
Oh, lleva esto al comedor de beneficencia.
y pedirles que lo desarrollen

613
00:40:12,410 --> 00:40:14,452
- más pronto que rápido.
- Sí, señor Lyon.

614
00:40:15,788 --> 00:40:17,205
¿Qué?

615
00:40:17,248 --> 00:40:20,041
Isaac prácticamente ha estado corriendo.
el escritorio de casa en su ausencia.

616
00:40:20,126 --> 00:40:21,709
Y estoy de vuelta.

617
00:40:22,378 --> 00:40:24,838
Pisa con cuidado.

618
00:40:25,131 --> 00:40:28,049
¿Qué, Isaac? el no puede ser
Confiado para ejecutar un escritorio completo.

619
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
Ah, entonces ¿qué estás sugiriendo?
¿Que escribes y presentas ahora?

620
00:40:30,886 --> 00:40:32,220
Sí.

621
00:40:32,847 --> 00:40:37,225
Verás, esto... Esto no me lo he perdido.

622
00:40:37,726 --> 00:40:41,771
El egoísmo, la creencia infantil
que puedes hacer...

623
00:40:41,856 --> 00:40:44,023
controlarlo todo.

624
00:40:44,108 --> 00:40:45,608
No puedes.

625
00:40:47,069 --> 00:40:49,737
Esto es lo que te mantiene alerta.

626
00:40:50,573 --> 00:40:53,199
Esto es lo que te impide
fusionándose en algo amebiano,

627
00:40:53,284 --> 00:40:54,492
forma de vida primitiva.

628
00:40:54,577 --> 00:40:57,829
acabamos de romper
una historia brillante. Admítelo.

629
00:40:57,913 --> 00:41:00,415
Pensé que podría liderar
con la muerte de Dior.

630
00:41:00,499 --> 00:41:02,542
Absurdo. No hablas en serio. ¿Dior?

631
00:41:02,626 --> 00:41:06,296
Por favor. Hablas del fundador de uno.
de las mejores casas de moda del mundo.

632
00:41:06,380 --> 00:41:08,882
Estás perdido.
Estás realmente perdido aquí.

633
00:41:09,133 --> 00:41:12,135
Llame a Tatler inmediatamente
o incluso mejor, Vogue.

634
00:41:13,679 --> 00:41:15,096
Estás contento, sólo dilo.

635
00:41:16,557 --> 00:41:18,600
Sólo déjame escucharlo de tus labios.

636
00:41:18,684 --> 00:41:21,603
¡Bravo! Sí, lo fue
una de mis mejores ideas.

637
00:41:21,687 --> 00:41:24,856
Todo está en la ejecución.

638
00:41:24,940 --> 00:41:28,067
Por supuesto, lideraremos
con mi historia policial.

639
00:41:28,152 --> 00:41:30,695
No te preocupes, lo conseguirás
Tu momento bajo el sol.

640
00:41:30,779 --> 00:41:33,573
Y por cierto, ¿quién te ha estado vistiendo?

641
00:41:33,657 --> 00:41:36,201
La barba tiene que desaparecer pero el traje...

642
00:41:37,703 --> 00:41:39,120
El traje es bonito.

643
00:41:42,791 --> 00:41:45,210
- Te has reorganizado.
- Un poco.

644
00:41:46,337 --> 00:41:47,587
Mucho.

645
00:41:49,256 --> 00:41:51,549
- ¿Fue un buen viaje?
- Fue.

646
00:41:51,634 --> 00:41:55,345
Vuelves...
Quizás fue la luz.

647
00:41:56,430 --> 00:42:00,350
Todo parecía
más claro, más brillante.

648
00:42:01,101 --> 00:42:03,311
Me di cuenta de lo que quería.

649
00:42:08,442 --> 00:42:10,401
Um, te dejé algo
en tu escritorio.

650
00:42:10,694 --> 00:42:13,071
Mi pequeña obsesión por el Soho.

651
00:42:24,625 --> 00:42:27,126
- Lo siento.
- No. No, quédate aquí.

652
00:42:27,836 --> 00:42:31,881
Es tu escritorio ahora. pareces
estar manejando muy bien.

653
00:42:31,966 --> 00:42:35,343
Me limitaré a escribir una copia
y encajar donde pueda.

654
00:42:37,680 --> 00:42:39,806
Y de todos modos, la vista es...

655
00:42:43,269 --> 00:42:45,353
La vista es mejor aquí.

656
00:43:05,040 --> 00:43:08,710
Lo conozco, señor Cilenti.

657
00:43:10,963 --> 00:43:13,756
Llego tarde, lo sé. Lo siento, cariño.

658
00:43:14,675 --> 00:43:16,134
¿Ordenaste?

659
00:43:18,804 --> 00:43:20,805
Dos dedos, por favor. Sin hielo.

660
00:43:24,184 --> 00:43:27,937
El telégrafo está de moda.
Estás almorzando con el Sunday Times.

661
00:43:28,981 --> 00:43:31,774
¿Cómo es tu nuevo jefe de noticias?

662
00:43:32,067 --> 00:43:34,652
Neurótico y traidor.
Eso es todo lo que nos pueden enviar.

663
00:43:34,737 --> 00:43:37,864
- Pero estoy seguro de que una vez que se haya instalado...
- Siempre optimista, cariño.

664
00:43:37,948 --> 00:43:40,450
¿Qué poderes transformadores
¿Puede realmente ofrecer?

665
00:43:40,868 --> 00:43:44,287
El señor Lyon ha vuelto. Él robó sangrientamente
mi historia esta mañana.

666
00:43:44,371 --> 00:43:46,664
¿En realidad? ¿Pero cómo?

667
00:43:46,749 --> 00:43:48,583
Todo es cambio en la cima.

668
00:43:48,667 --> 00:43:50,418
Bueno, será mejor que se preparen.

669
00:43:50,502 --> 00:43:54,213
porque deberían estar pagándome
triplicar lo que están pagando.

670
00:43:54,298 --> 00:43:57,508
Es un insulto.
Lo dije en la última revisión.

671
00:43:57,593 --> 00:44:00,261
Esta vez será mejor que lo hagan.
una vista sangrienta mejor. Gracias.

672
00:44:00,346 --> 00:44:02,472
Me pregunto en qué estará el señor Lyon.

673
00:44:03,766 --> 00:44:05,683
¿Puedes creer?
¿Le han pedido que sea coanfitrión?

674
00:44:05,851 --> 00:44:09,937
Pero él podría ser justo lo que se necesita.
Seguirás siendo el presentador principal.

675
00:44:10,022 --> 00:44:11,898
Exactamente. presento.

676
00:44:12,858 --> 00:44:15,985
Pero podría estar haciendo mucho, mucho más.

677
00:44:16,070 --> 00:44:17,945
soy un bien valioso
para ser extraído.

678
00:44:18,030 --> 00:44:22,367
Podría estar dando forma al espectáculo.
Mi aportación no cuenta para nada.

679
00:44:25,287 --> 00:44:26,788
Lo siento. ¿Te estoy aburriendo?

680
00:44:26,872 --> 00:44:29,332
Sí es usted. Me estás aburriendo.

681
00:44:31,960 --> 00:44:33,419
Estoy aburrido.

682
00:44:34,380 --> 00:44:37,215
Paso mis días tratando de
romper la monotonía de las tareas del hogar

683
00:44:37,299 --> 00:44:40,677
cuando no hay nada que hacer en casa.

684
00:44:40,761 --> 00:44:41,803
Querida.

685
00:44:42,429 --> 00:44:45,056
Dieciocho meses de intento, Héctor.

686
00:44:46,934 --> 00:44:49,018
Quiero que vayas a ver al Dr. Blakeson.

687
00:44:49,728 --> 00:44:52,980
Deberías jugar algo de bridge.
Hace meses que no juegas al bridge.

688
00:45:18,257 --> 00:45:19,674
No esperes despierto.

689
00:45:52,082 --> 00:45:54,125
Buenas noches, señorita Delaine.

690
00:45:57,296 --> 00:45:58,671
Cúbrelo con tu cabello.

691
00:45:59,798 --> 00:46:03,301
Le diré al chico que traiga las luces.
averigüe rápidamente su número final.

692
00:46:06,054 --> 00:46:07,555
¿Estás bien?

693
00:46:09,683 --> 00:46:12,059
Mira lo que pasa cuando
¿no me escuchas?

694
00:46:14,146 --> 00:46:15,521
Chica ángel.

695
00:46:35,751 --> 00:46:37,043
Interesante.

696
00:46:37,127 --> 00:46:38,669
Eso es lo que pensé.

697
00:46:38,921 --> 00:46:42,465
El segundo traje, misma cara,
15 años más joven.

698
00:46:42,549 --> 00:46:45,885
- Se parecen a los hermanos Marx.
- Es algo en lo que pensar.

699
00:46:52,810 --> 00:46:56,020
Antecedentes de recientes asesinatos sin resolver.

700
00:46:57,314 --> 00:46:59,941
Ignorando lo obvio
escenas de violencia doméstica,

701
00:47:00,359 --> 00:47:04,237
son los actos aleatorios de brutalidad,
las golpizas en un callejón

702
00:47:04,321 --> 00:47:06,572
en el extremo oeste
eso realmente se queda contigo.

703
00:47:07,783 --> 00:47:10,034
Esto es el crimen como medio de control.

704
00:47:11,328 --> 00:47:13,246
Te hace preguntarte quién está a cargo.

705
00:47:14,998 --> 00:47:17,250
Entonces, la palabra es
Estás filtrando nuestras primicias.

706
00:47:17,334 --> 00:47:20,628
- Somos la primicia.
- Ya está dando sus frutos, señor Lyon.

707
00:47:21,004 --> 00:47:24,549
He oído que ITV tenía sus cámaras puestas.
y todos los ojos estaban puestos en ti.

708
00:47:24,633 --> 00:47:27,385
La nariz de alguien es
va a estar fuera de lugar.

709
00:47:37,187 --> 00:47:38,437
¿Sí?

710
00:47:42,651 --> 00:47:44,777
Te perdiste nuestras 4:00.

711
00:47:46,321 --> 00:47:48,823
Cristo, ya es hora de volver a casa.

712
00:47:48,907 --> 00:47:50,616
He oído que todo ha ido bien hoy.

713
00:47:50,826 --> 00:47:54,370
Sí. El señor Lyon ha vuelto.

714
00:48:00,502 --> 00:48:03,212
Eres un alcohólico.

715
00:48:03,297 --> 00:48:06,674
esa fue la primera frase
me dijo alguna vez mi jefe de noticias.

716
00:48:06,758 --> 00:48:10,219
El segundo, "Felicitaciones,
estás en buena compañía."

717
00:48:14,016 --> 00:48:17,393
Pensemos en el señor Lyon como
Tu propio Sputnik 2.

718
00:48:17,603 --> 00:48:19,854
El bip-bip de tu radar.

719
00:48:19,938 --> 00:48:24,859
Un recordatorio constante de que alguien está
volando alto y por una vez, no somos nosotros.

720
00:48:25,819 --> 00:48:28,362
Bien por usted. Te hace trabajar más duro.

721
00:48:28,447 --> 00:48:29,822
¿Estás intentando expulsarme?

722
00:48:29,907 --> 00:48:33,451
No, estoy seguro de que lo estás haciendo
un trabajo perfectamente bueno de eso usted mismo.

723
00:48:34,411 --> 00:48:36,871
No logras hacer
una reunión editorial más

724
00:48:37,039 --> 00:48:39,498
o regresas tarde de un almuerzo más

725
00:48:39,583 --> 00:48:42,668
y yo personalmente
acompañarle desde este edificio.

726
00:48:45,589 --> 00:48:49,175
deberías saber que
mi suegro está en la junta.

727
00:48:49,259 --> 00:48:51,510
Eso sólo te ha sostenido durante un tiempo.

728
00:48:52,304 --> 00:48:55,222
Tu contrato está en revisión.
No pidas más.

729
00:48:56,016 --> 00:49:00,645
Estás intentando expulsarme.
Por eso lo trajiste de vuelta.

730
00:49:00,729 --> 00:49:04,815
Puede que el señor Lyon no haya
Tus habilidades de presentación o tu encanto.

731
00:49:05,233 --> 00:49:09,403
pero se puede confiar en él para cumplir
una historia indiscutiblemente buena

732
00:49:09,488 --> 00:49:12,031
y eso es lo que se quiere ahora.

733
00:49:20,374 --> 00:49:22,833
¡Hombrecito desagradable!

734
00:49:22,918 --> 00:49:24,835
- ¿Lo siento?
- Engatusándote para entrar.

735
00:49:24,920 --> 00:49:30,591
No estoy engatusando.
Vuelve por la puerta principal.

736
00:49:30,676 --> 00:49:33,970
La última vez que me sacaron
la espalda, y donde estabas?

737
00:49:34,054 --> 00:49:36,472
- Bebiendo champán con tus amigos.
- No seas condescendiente conmigo.

738
00:49:36,556 --> 00:49:39,058
¿Por qué no? es lo que tienes
siempre me lo han hecho.

739
00:49:39,851 --> 00:49:43,312
Debería agradecerte. es lo mejor
eso pudo haber pasado.

740
00:49:43,814 --> 00:49:45,398
Fui a alguna parte.

741
00:49:45,732 --> 00:49:47,483
América. ¿Y sabes qué?

742
00:49:48,068 --> 00:49:50,028
Ser un don nadie en un país.
donde todos piensan

743
00:49:50,070 --> 00:49:51,946
pueden ser alguien,
eso es contagioso.

744
00:49:52,531 --> 00:49:53,906
Es emocionante.

745
00:49:55,075 --> 00:49:56,951
Quiero eso.

746
00:49:57,786 --> 00:49:59,203
Para mí.

747
00:50:00,038 --> 00:50:01,288
Sigue así, Héctor.

748
00:50:08,880 --> 00:50:10,339
¿Héctor?

749
00:50:19,016 --> 00:50:21,684
- ¿Qué le dijiste?
- Lo obvio.

750
00:50:21,768 --> 00:50:23,102
Maravilloso.

751
00:50:25,772 --> 00:50:27,648
Bueno, eso salió bien.

752
00:50:39,327 --> 00:50:40,619
Tu padre murió.

753
00:50:42,080 --> 00:50:44,915
- Nos llega a todos.
- "El evento más importante,

754
00:50:45,000 --> 00:50:48,502
"la pérdida más conmovedora
en la vida de un hombre."

755
00:50:49,463 --> 00:50:56,635
Freud. No se llevaba bien con su padre.
Sin embargo, se culpó a sí mismo por su muerte.

756
00:50:58,180 --> 00:51:02,016
Esto representó en parte
su obsesión por su propia mortalidad

757
00:51:02,684 --> 00:51:06,103
y una culpa siempre persistente
que él creía sigue

758
00:51:06,188 --> 00:51:10,024
cuando un padre muere y su hijo vive.

759
00:51:11,109 --> 00:51:16,197
Cuando murió mi padre, compré un barco.
Una de muchas decisiones precipitadas.

760
00:51:16,615 --> 00:51:18,657
- ¿Y tú?
- ¿Lo siento?

761
00:51:19,993 --> 00:51:22,369
Uno no puede dejarse llevar por la culpa.

762
00:51:24,706 --> 00:51:26,165
Agítelo.

763
00:51:27,626 --> 00:51:29,794
Agítelo todo, señor Lyon.

764
00:51:32,923 --> 00:51:34,965
Me alegro que no te hayas decepcionado.

765
00:51:37,552 --> 00:51:42,807
Oh, la GPO está planeando introducir
códigos postales en lugar de direcciones.

766
00:51:42,891 --> 00:51:46,393
Orwell tenía razón. Todos somos números.

767
00:51:51,108 --> 00:51:52,608
Señorita tormenta.

768
00:51:53,193 --> 00:51:58,405
Bien hecho. has diezmado
el equipo en un espacio de 24 horas.

769
00:51:58,490 --> 00:52:01,242
En realidad, espero
es lo opuesto a eso.

770
00:52:01,326 --> 00:52:03,953
- Señorita Rowley.
- Que tú, Sissy.

771
00:52:05,288 --> 00:52:08,082
- Es una productora brillante.
- Nunca dudé de ella.

772
00:52:09,126 --> 00:52:12,545
No hay daño en controlar el pulso.
de vez en cuando.

773
00:52:25,183 --> 00:52:27,351
¿La cosa también?

774
00:52:27,435 --> 00:52:29,145
Definitivamente.

775
00:52:41,074 --> 00:52:42,366
¿Estás fuera?

776
00:52:42,450 --> 00:52:45,536
Sí, tengo una cita con
un paquete de hinojo

777
00:52:45,620 --> 00:52:49,081
y el último capítulo de mi libro.
¿Tú?

778
00:52:50,167 --> 00:52:52,626
Uh, pensé que podría irme a casa.

779
00:52:52,836 --> 00:52:56,005
Sabes, de verdad, cariño,
No te estás volviendo más joven.

780
00:52:56,089 --> 00:52:59,300
Sorpréndeme. Compra una botella de vino,
bebe tonto

781
00:52:59,384 --> 00:53:02,803
y bailar toda la noche con algunos
hombre inapropiado como solías hacerlo.

782
00:53:02,888 --> 00:53:05,890
Es mucho mejor que
quedarse con un buen libro.

783
00:53:05,974 --> 00:53:09,226
¿A mí? Soy viejo. He cometido mis errores.

784
00:53:10,061 --> 00:53:14,064
Pero tú, demasiado bonita.
No dejes que se desperdicie.

785
00:53:14,566 --> 00:53:18,027
Huir por mucho tiempo
y dejan de amarte.

786
00:53:22,574 --> 00:53:24,366
- Buenas noches, señorita Bishop.
- Buenas noches.

787
00:53:24,910 --> 00:53:26,994
- Buenas noches.
- Buenas noches, señorita Storm.

788
00:53:56,233 --> 00:53:57,650
Señor Madden.

789
00:54:01,696 --> 00:54:04,740
Sr. Madden, me alegro mucho de que pudiera
Únase a nosotros nuevamente esta noche.

790
00:54:04,824 --> 00:54:07,159
- ¿Tu mesa habitual?
- No. No esta noche.

791
00:54:08,245 --> 00:54:09,370
Hola.

792
00:54:09,871 --> 00:54:11,872
Estos son Ed y Ted...

793
00:54:20,882 --> 00:54:22,591
Buenas noches, señora Goldman.

794
00:54:22,676 --> 00:54:24,677
Qué bueno tenerte en casa otra vez, Freddie.

795
00:54:24,761 --> 00:54:27,137
- Gracias, señora Goldman.
- Ella es muy bonita.

796
00:54:27,222 --> 00:54:28,889
- ¿Es ella?
- ¿Qué?

797
00:54:28,974 --> 00:54:30,724
No, sólo estoy ayudándome a mudarme.

798
00:54:30,809 --> 00:54:33,519
No, no, no, ésta no es ella, señora Goldman.

799
00:54:34,562 --> 00:54:37,481
Te hemos estado observando
y nos gusta tu estilo.

800
00:54:37,565 --> 00:54:39,275
La Hora es muy impresionante.

801
00:54:39,359 --> 00:54:42,403
Sin duda, es tu barco.
y lo navegas bien.

802
00:54:42,487 --> 00:54:45,781
Sólo nos gustaría verte
navegue hacia nuestro lado.

803
00:54:50,829 --> 00:54:52,788
Bill, gracias.

804
00:54:53,081 --> 00:54:59,003
Bueno, no hay mucho que ver, pero tú
Puedes darle una mano de pintura o...

805
00:54:59,546 --> 00:55:02,339
- De todos modos, espero que todo esté bien.
- Es perfecto. Gracias.

806
00:55:02,424 --> 00:55:04,425
Tomaré la siguiente caja.

807
00:55:08,388 --> 00:55:11,098
- Un centavo.
- No digas nada.

808
00:55:11,641 --> 00:55:15,519
solo digamos hola
y empezar desde ahí, ¿vale?

809
00:55:15,854 --> 00:55:19,481
Traje vino y bistec
e incluso Rum Baba.

810
00:55:19,566 --> 00:55:21,150
¿Freddie?

811
00:55:21,484 --> 00:55:23,152
Sólo soy yo, Camille.

812
00:55:26,031 --> 00:55:28,699
Estoy picando cebolla.

813
00:55:29,117 --> 00:55:30,743
Este es Sey.

814
00:55:31,161 --> 00:55:33,162
- Sey.
- Ah, hola.

815
00:55:33,663 --> 00:55:35,372
- Y Sissy.
- Hola.

816
00:55:38,001 --> 00:55:39,835
Y esta es la señorita Rowley.

817
00:55:40,045 --> 00:55:41,086
¡Oh!

818
00:55:41,755 --> 00:55:45,090
Encantado de conocerte.
Freddie ha hablado mucho de ti.

819
00:55:46,259 --> 00:55:49,720
Y esta es... mi esposa.

820
00:55:57,312 --> 00:55:59,188
- ¿Camille?
- Sí.

821
00:55:59,272 --> 00:56:02,524
Como la película con, um,
Greta Garbo y, eh...

822
00:56:03,151 --> 00:56:07,988
Roberto Taylor.

823
00:56:13,828 --> 00:56:16,163
- ¿Casado?
- Sí.

824
00:56:16,790 --> 00:56:19,625
- Hace dos meses.
- A las afueras de París.

825
00:56:19,709 --> 00:56:21,543
¡Qué romántico!

826
00:56:23,338 --> 00:56:26,965
Mmm, debería irme. Me tengo que ir ahora.

827
00:56:32,639 --> 00:56:34,306
¿Bel?

828
00:56:34,391 --> 00:56:35,724
¿Bel?

829
00:56:40,021 --> 00:56:41,355
Casado.

830
00:56:42,690 --> 00:56:45,067
Eso es maravilloso.

831
00:56:45,151 --> 00:56:47,653
Es justo lo que necesitas...

832
00:56:47,737 --> 00:56:51,156
Quiero decir, es lo que te mereces.
Y yo... yo...

833
00:56:51,241 --> 00:56:54,201
Simplemente no pude...
No podría estar más feliz por ti.

834
00:57:08,466 --> 00:57:09,800
Después de usted.

835
00:57:10,343 --> 00:57:11,635
Gracias.

836
00:57:15,974 --> 00:57:18,142
Austin Hereford. Muy lindo. ¿Tuyo?

837
00:57:18,226 --> 00:57:20,060
No, es de mi novio.

838
00:57:22,480 --> 00:57:23,981
Negro asqueroso.

839
00:57:38,246 --> 00:57:41,206
- ¿Lo que le pasó?
- Nada de tu cera de abejas.

840
00:57:41,291 --> 00:57:43,000
Nunca dejaría que mi amigo hiciera eso.

841
00:57:43,084 --> 00:57:45,961
No te preocupes, él tiene
lo que le espera.

842
00:57:54,137 --> 00:57:58,223
nunca debes hacer
un tango con un esquimal

843
00:57:58,516 --> 00:58:01,894
No, no, no, oh querido, no

844
00:58:02,145 --> 00:58:06,106
Cuando una dama de Nebraska
en una fiesta en alaska

845
00:58:06,191 --> 00:58:10,235
Ella nunca debe hacer
un tango con un esquimal

846
00:58:10,320 --> 00:58:14,156
Puedes hacerlo con un latino.
De Manila a Manhattan...

847
00:58:23,750 --> 00:58:25,876
Ocupado esta noche.

848
00:58:26,794 --> 00:58:28,795
Todos los sospechosos habituales.

849
00:58:30,507 --> 00:58:33,509
debo estar haciendo
Algo correcto, detective.

850
00:58:34,344 --> 00:58:35,552
Tu trato.

851
00:58:35,678 --> 00:58:38,388
Levantarás la brisa
y terminarás congelado

852
00:58:38,473 --> 00:58:42,059
nunca debes hacer
un tango con un esquimal

853
00:58:42,894 --> 00:58:46,063
No, no, no, no, no, no, no

854
00:59:21,307 --> 00:59:23,141
No, no, no...